Ora in tendenza
FENOMENO SOTTOTITOLI: QUANDO LE SERIE TV PARLANO ITALIANO TROPPO PRESTO (E FANNO CROLLARE GLI ASCOLTI?)
di Biagio Chianese
07/08/2009 - 11:00
Tutti le conoscono, in pochissimi le guardano (sul piccolo schermo). Sono le serie tv americane, da sempre un importante richiamo nei palinsesti per il pubblico giovane. Eppure, da qualche anno, quando un telefilm approda in tv, è già vecchio.
Colpa del file sharing, direte voi. E del diffusissimo fenomeno dei subtitles, aggiungiamo noi: quei sottotitoli che permettono la visione di una qualsiasi serie proveniente dall’estero, in lingua originale (non ce ne vogliano i doppiatori, ma che gran cosa!) e con tanto di traduzione in sovraimpressione. La filosofia è semplice e quanto mai funzionale: giocare d’anticipo, arrivando a sfornare un prodotto fruibile a chiunque non parli nemmeno una parola di inglese, non soltanto prima della diffusione sui canali satellitari (vi dicono qualcosa Fox, Fox Life e company?), ma praticamente poche ore dopo la messa in onda di una puntata nel suo paese d’origine. E così capita che casalinghe disperate, naufraghi dispersi e medici celeberrimi parlino italiano ancor prima di mettere piede sui nostrani cieli di Sky, per la felicità dei serial-addicted.
In Italia, dove la maggior parte dei sottotitoli viene prodotta e veicolata senza scopo di lucro da portali come italiansubs.net, il fenomeno è la testimonianza di come una semplice passione possa trasformarsi in un motivo di fastidio per i grandi network, che si ritrovano a comprare prodotti già passati per le mani, e i player video, di buona parte degli aficionados. Ma non è solo questo. Il fatto che un gruppo di “traduttori per passione” riesca a rendere accessibile al pubblico la sottotitolatura di un episodio di Desperate Housewives appena ventiquattrore dopo la messa in onda negli Stati Uniti, la dice lunga su quanto potrebbe essere più facile e veloce l’acquisto e la fruizione di telefilm con un accordo fra le due parti, produttore ed acquirente. In questo senso si è mossa un anno fa la rete francese TF1, con un’operazione che ha molto da insegnare a noi cugini del belpaese.
Già da gennaio del 2008 infatti, i fan francesi di Lost hanno potuto seguire gli episodi con le avventure dei naufraghi più famosi del piccolo schermo appena un giorno dopo la loro messa in onda sull’americana ABC, in lingua originale e sottotitolati. Un progetto che ha portato il pubblico più giovane del web, che è anche il primo utilizzatore del sistema di scambio peer to peer, e dunque dei famigerati subtitles, su un sito specifico in cui è possibile godersi il telefilm gratuitamente in streaming o acquistare, e dunque scaricare, ogni singolo episodio a 1,99 Euro. Un passo verso la sconfitta del download illegale? Probabile. Soprattutto se si considera che tale progetto va ad inserirsi in un quadro in cui è molto chiaro il confine fra ciò che è lecito e ciò che invece non lo è, nonostante la totale innocenza di coloro i quali i sottotitoli li forniscono.
Non ci sono link alle puntate dei telefilm, nè indicazioni su come scaricarle sui portali come italiansubs, eppure c’è un semplice file di testo (quello con i sottotitoli) che non avrebbe motivo di esistere senza quel file video di cui si finge di ignorare l’esistenza. Semplice, lineare, ed anche legale. Qualcuno potrebbe obiettare che chi fornisce sottotitoli alimenta il download illegale, altri auspicare che diventi illegale la diffusione degli stessi, e chissà che un giorno non accada. Intanto l’Italia scarica, in tempi e in modi da record, e guarda alla Francia.
Articoli che ti possono interessare
Lascia un commento
Devi essere connesso per inviare un commento.
31 commenti su "FENOMENO SOTTOTITOLI: QUANDO LE SERIE TV PARLANO ITALIANO TROPPO PRESTO (E FANNO CROLLARE GLI ASCOLTI?)"
Il punto di
In arrivo...
Il Punto di Davide Maggio
Biagio Chianese dice:
*vogliano
Biagio Chianese dice:
@ zia assunta: Si, l'operazione sarebbe interessante indubbiamente. Anche perchè TF1 offre l'episodio in streaming sul web, averlo in tv sarebbe un ulteriore passo avanti... E abituerebbe anche le persone a guardare i telefilm in lingua originale, cosa che non è assolutamente male, anzi! Non me ne vogliamo i doppiatori, ma la magia di una serie non doppiata restituisce il prodotto come è stato pensato, girato e recitato. Il doppiaggio è comunque un filtro... @ peppe Mi piace FOX IN TIME, suona bene!
Peppe dice:
O anche FOX IN TIME, visto che sarebbero in tempo per fregare il download! :D
AleXander dice:
sarebbe stupendo se i canali americani (ABC, NBC, FOX, CBS, TheCW) stringessero un accordo per sbarcare su sky con la stessa programmazione che fanno in america, così come nella pay tv americana (direct tv) c'è il nostro sky tg 24. Ad ogni modo... W i subs, W Grey's Anatomy :P
zia assunta dice:
in contemporanea per modo di dire.....................potrebbe essere un'operazione interessante. nome del canale: Fox Original
daniele dice:
Io vedo supernatural, smalville. one tree hill in lingua originale!!!Tutta un'altra cosa rispetto alle versioni italiane, che hanno sempre le stesse voci!hanno veramente stufato!!!
Biagio Chianese dice:
@ iLollo: Collezionista anch'io. A quanto pare collezioniamo in molti ma (in tv) guardiamo in pochi!
iLollo dice:
io mi guardo sempre LOST e FRINGE il giorno dopo della trasmissione americana, però Lost me lo rivedo su RaiDue e mi compro pure i dvd :)
Biagio Chianese dice:
@ zia assunta: Mi sembra improbabile che la ABC ceda un prodotto inedito per permettere la sottotitolatura. Poi non vedo come potrebbero andare in contemporanea visto il fuso. Certo una cosa simile a quanto fatto da TF1 sarebbe auspicabile, ovvero la messa in onda solo dopo 24 ore del prodotto finito e sottotitolato... La vedo possibile come operazione.
zia assunta dice:
Sky potrebbe aprire un canale in lingua originale con i sottotitoli per trasmettere in contemporanea con gli USA.