Ora in tendenza
DA TIERRA DE LOBOS A TIERRA DE LOCOS. RETE4 CENSURA L’AMORE LESBO DELLE “CRISABEL”
di Salvatore Cau
06/04/2013 - 16:20
Da Tierra de Lobos a Tierra de Locos il passo è breve. Basta un piccolo gioco di parole per riassumere l’assurdo e insensato trattamento riservato da Rete4 alla popolare serie spagnola con protagonisti Alex Garcia, Silvia Alonso e Juan Fernandez. Non contenta di una programmazione ballerina che ha visto i primi quattro appuntamenti saltellare dalla domenica al mercoledì, passando per il mercoledì, salvo poi tornare al giorno festivo, la rete diretta da Giuseppe Feyles si è data da fare con un taglia e cuci degno delle tv più bigotte e conservatrici.
La seconda stagione di Tierra de Lobos, peraltro già penalizzata nel ritmo in quanto rimontata in modo da formare 10 episodi di circa 90 minuti, contro i 13 episodi da 70 minuti della versione originale, ha dovuto, infatti, fare i conti con la censura di numerose scene incriminate. A finire sotto la mannaia non poteva che essere la storia d’amore lesbo tra Isabel Lobo (Adriana Torrebajano) e la prostituta Cristina (Berta Hernandez). Una storia passionale che in Spagna ha conquistato tutti, al punto da ribattezzare la coppia di ragazze le “Crisabel”, ma che – a quanto pare – deve aver turbato i vertici Mediaset al punto da ricorrere alla censura.
Censura piuttosto pasticciata, se si considera che alcune scene in cui si mostrava un bacio saffico tra Cristina e Isabel, dopo essere state mostrate nel promo, in coda all’episodio di martedì 26 marzo, non sono poi state mandate in onda nella puntata successiva in onda domenica 31. A finire sotto la mannaia della censura anche la scena in cui Isabel, intenta a farsi il bagno, si masturba pensando a Cristina, incontrata casualmente qualche ora prima, e naturalmente quella in cui le ragazze fanno una conoscenza più intima dei loro corpi.
Tagli e ritagli che snaturano completamente la serie spagnola e che compromettono seriamente gli sviluppi delle prossime puntate, nelle quali l’amore tra le due ragazze, scoperto e ostacolato dal padre di Isabel, Antonio Lobo, porterà la ragazza in un convento dove, per punire la sua “diversità” e “purificarsi”, verrà torturata. La versione italiana censurerà anche i metodi decisamente poco caritatevoli utilizzati in convento? Sono passati oltre 200 anni dall’epoca in cui si svolgono i fatti, ma in materia di omosessualità, tra le monache conservatrici della Spagna di fine 800 e i vertici della tv italiana, non sembrano poi esserci così grosse diversità di vedute.
Articoli che ti possono interessare
Lascia un commento
Devi essere connesso per inviare un commento.
22 commenti su "DA TIERRA DE LOBOS A TIERRA DE LOCOS. RETE4 CENSURA L’AMORE LESBO DELLE “CRISABEL”"
Il punto di
In arrivo...
Il Punto di Davide Maggio
dar dice:
Il piagnisteo conformista-trasgressivo dei commenti è ridicolo !
fars dice:
Non mi eccitano le scene lesbo né mi schifano, semplicemente, pur vedendo belle donne, mi lascia indifferente. Forse eccitano solo le lesbiche. Non sono uno che ama lesbiche e gay. Mi sembra strano che ci siano uomini così. Non vedo che ha di erotico se non per le medesime, che nella realtà forse non sono spesso tanto sensuali e femminili come nel film. Buffo che si voglia rendere appetibile quasi più ad un pubblico maschile ciò che non ha nulla a che fare con il medesimo e che di per sé metterebbe in scena autentiche virago RosyBindistyle. Il porno non rappresenta il sesso reale. Vivere il sesso copiando 'sta robba è da pazzi !