Ora in tendenza
DA TIERRA DE LOBOS A TIERRA DE LOCOS. RETE4 CENSURA L’AMORE LESBO DELLE “CRISABEL”
di Salvatore Cau
06/04/2013 - 16:20
Da Tierra de Lobos a Tierra de Locos il passo è breve. Basta un piccolo gioco di parole per riassumere l’assurdo e insensato trattamento riservato da Rete4 alla popolare serie spagnola con protagonisti Alex Garcia, Silvia Alonso e Juan Fernandez. Non contenta di una programmazione ballerina che ha visto i primi quattro appuntamenti saltellare dalla domenica al mercoledì, passando per il mercoledì, salvo poi tornare al giorno festivo, la rete diretta da Giuseppe Feyles si è data da fare con un taglia e cuci degno delle tv più bigotte e conservatrici.
La seconda stagione di Tierra de Lobos, peraltro già penalizzata nel ritmo in quanto rimontata in modo da formare 10 episodi di circa 90 minuti, contro i 13 episodi da 70 minuti della versione originale, ha dovuto, infatti, fare i conti con la censura di numerose scene incriminate. A finire sotto la mannaia non poteva che essere la storia d’amore lesbo tra Isabel Lobo (Adriana Torrebajano) e la prostituta Cristina (Berta Hernandez). Una storia passionale che in Spagna ha conquistato tutti, al punto da ribattezzare la coppia di ragazze le “Crisabel”, ma che – a quanto pare – deve aver turbato i vertici Mediaset al punto da ricorrere alla censura.
Censura piuttosto pasticciata, se si considera che alcune scene in cui si mostrava un bacio saffico tra Cristina e Isabel, dopo essere state mostrate nel promo, in coda all’episodio di martedì 26 marzo, non sono poi state mandate in onda nella puntata successiva in onda domenica 31. A finire sotto la mannaia della censura anche la scena in cui Isabel, intenta a farsi il bagno, si masturba pensando a Cristina, incontrata casualmente qualche ora prima, e naturalmente quella in cui le ragazze fanno una conoscenza più intima dei loro corpi.
Tagli e ritagli che snaturano completamente la serie spagnola e che compromettono seriamente gli sviluppi delle prossime puntate, nelle quali l’amore tra le due ragazze, scoperto e ostacolato dal padre di Isabel, Antonio Lobo, porterà la ragazza in un convento dove, per punire la sua “diversità” e “purificarsi”, verrà torturata. La versione italiana censurerà anche i metodi decisamente poco caritatevoli utilizzati in convento? Sono passati oltre 200 anni dall’epoca in cui si svolgono i fatti, ma in materia di omosessualità, tra le monache conservatrici della Spagna di fine 800 e i vertici della tv italiana, non sembrano poi esserci così grosse diversità di vedute.
Articoli che ti possono interessare
Lascia un commento
Devi essere connesso per inviare un commento.
22 commenti su "DA TIERRA DE LOBOS A TIERRA DE LOCOS. RETE4 CENSURA L’AMORE LESBO DELLE “CRISABEL”"
Il punto di
In arrivo...
Il Punto di Davide Maggio
fantasma dice:
In un sacco di serie italiane trasmesse sulle reti Mediaset (e non solo) ci sono scene di nudo e le trasmettono senza problemi. Su rai 4 poi fanno vedere il trono di spade che di scene di nudo e sesso ne ha parecchie. E poi censurano queste scene. Che incoerenza.
pedro dice:
Ganz:Sono d'accordo con te. Il fatto è che posso capire che Mediaset non voglia mandarla in onda in prima serata ed in versione integrale. Penso che l'Italia non sia ancora pronta per la visione integrale della serie in prima serata. PERCIÒ la dovrebbero aver mandato in onda in seconda serata ed in versione integrale. Ma hanno voluto trattarla come se fosse una serie per tutta la famiglia (bollino giallo) e mi sa che purtroppo questa strategia bigotta e omofoba a quanto pare stia andando molto bene a giudicare dagli ottimi ascolti. Lo so. Peccato!
Ganz dice:
La serie "Roma" è un caso storico, andò censurata in prima serata su rete 4, proprio come questa spagnola, un paio d'anno dopo integrale su Rai4 in seconda serata. Uno ci spera, io do per scontato che rete 4 taglierà sempre qualsiasi serie che gli capita a tiro, come tutte le reti mediaset, lo abbiamo imparato dai cartoni animati da bambini. Si poteva collocare meglio e trattarla meglio, sono incapaci e basta. Del resto fanno a gara tra il pubblico e la rete ad essere più arretrati e bigotti.
emy dice:
come si immaginava le scene tra isabel e cristina sono state tagliete, tutta la scena d'amore. a stento ci hanno fatto vedere loro a letto.mha.continuano il tagli e cuci fatto con i piedi.la scena a letto in spagna segna l'inizio della sesta puntata.da noi l'hanno piazzato a metà della quinta.poveri noi che ci beviamo tt quello ke ci propinano.voglio vedere la mediaset come taglierà la scena d'amore nel bosco....
pedro dice:
Ganz: Beh sì, potrebbe succedere in un futuro quello che dici. È sucesso ad esempio con la telenovela brasiliana Terra Nostra, no? Mi riferivo soltanto alle puntate della seconda stagione che devono ancora andare in onda su R4. Ma purtroppo non sperare che la serie spagnola di Tele 5 andrà in onda senza censure di nessun tipo in un'altra rete. La verità è che la tv italiana è ad oggi bigotta e conservatrice, come dice questo articolo. Mi sa che purtroppo è un marchio di fabbrica.
Ganz dice:
@Pedro, perché impossibile? In passato è successo, certo non come prima visione, per ora è di rete 4 ma in futuro potrebbe essere riadattata. Ovviamente seguirla in spagnolo, per chi lo comprende, è l'opzione migliore.
emy dice:
la quarta puntata di solito la danno sul sito mediaset metti la data di domenica scorsa e vedi se ti esce..ma ti consiglio di vederle in lingua originale sul sito di telecinco... se conosci lo spagnolo è tt'altra cosa..anche se lo spagnolo non lo mastichi bene..capirai lo stesso è facile..e poi sicuramente si capisce di + in spagnolo ke in italiano tutto tagliuzzato :-(
katia76 dice:
Ho perso la quarta puntata ma se è stata tagliata come dite ho risparmiato tempo... anche perchè sul sito di mediaset non si riesce a vedere la replica, qualcuno mi sa dire dove si può trovare?
emy dice:
inoltre io come tante altrwe persone che seguiamo dellle pagine fb sulla serie abbiamo inviate diverse mail a rete 4. basta ke scrivete in google mail a rete 4 e vi esce il modo per scriverli..so che nessuno risponderà mai..xò almeno ci facciamo sentire e capiscono ke non siamo deli stupidi..
emy dice:
io continuo a non capire il xke la mediaset acquisti queste serie per poi tagliare quasi tutte le scene.non sono state tagliate solo le scene di isabel e cristina ma anche altre scene etero. è una vergogna tagliare le scene soprattutto quelle di isabel e cristina. di fatti le attrice sui loro twitter lo hanno sottolineato e noi abbiamo fatto come al solito la figura degli italiani bigotti e ignoranti. io l'ho vista in spagnolo ed è tt altra cosa. sono sicura ke della storia loro taglieranno tutto. figuriamoci se in italia con le ultime vicende religiose,facciano vedere le torture delle suore ad isabel.cmq è una vergogna.spero x la mediaset ke perdi tutto lo share