Ora in tendenza
DA TIERRA DE LOBOS A TIERRA DE LOCOS. RETE4 CENSURA L’AMORE LESBO DELLE “CRISABEL”
di Salvatore Cau
06/04/2013 - 16:20
Da Tierra de Lobos a Tierra de Locos il passo è breve. Basta un piccolo gioco di parole per riassumere l’assurdo e insensato trattamento riservato da Rete4 alla popolare serie spagnola con protagonisti Alex Garcia, Silvia Alonso e Juan Fernandez. Non contenta di una programmazione ballerina che ha visto i primi quattro appuntamenti saltellare dalla domenica al mercoledì, passando per il mercoledì, salvo poi tornare al giorno festivo, la rete diretta da Giuseppe Feyles si è data da fare con un taglia e cuci degno delle tv più bigotte e conservatrici.
La seconda stagione di Tierra de Lobos, peraltro già penalizzata nel ritmo in quanto rimontata in modo da formare 10 episodi di circa 90 minuti, contro i 13 episodi da 70 minuti della versione originale, ha dovuto, infatti, fare i conti con la censura di numerose scene incriminate. A finire sotto la mannaia non poteva che essere la storia d’amore lesbo tra Isabel Lobo (Adriana Torrebajano) e la prostituta Cristina (Berta Hernandez). Una storia passionale che in Spagna ha conquistato tutti, al punto da ribattezzare la coppia di ragazze le “Crisabel”, ma che – a quanto pare – deve aver turbato i vertici Mediaset al punto da ricorrere alla censura.
Censura piuttosto pasticciata, se si considera che alcune scene in cui si mostrava un bacio saffico tra Cristina e Isabel, dopo essere state mostrate nel promo, in coda all’episodio di martedì 26 marzo, non sono poi state mandate in onda nella puntata successiva in onda domenica 31. A finire sotto la mannaia della censura anche la scena in cui Isabel, intenta a farsi il bagno, si masturba pensando a Cristina, incontrata casualmente qualche ora prima, e naturalmente quella in cui le ragazze fanno una conoscenza più intima dei loro corpi.
Tagli e ritagli che snaturano completamente la serie spagnola e che compromettono seriamente gli sviluppi delle prossime puntate, nelle quali l’amore tra le due ragazze, scoperto e ostacolato dal padre di Isabel, Antonio Lobo, porterà la ragazza in un convento dove, per punire la sua “diversità” e “purificarsi”, verrà torturata. La versione italiana censurerà anche i metodi decisamente poco caritatevoli utilizzati in convento? Sono passati oltre 200 anni dall’epoca in cui si svolgono i fatti, ma in materia di omosessualità, tra le monache conservatrici della Spagna di fine 800 e i vertici della tv italiana, non sembrano poi esserci così grosse diversità di vedute.
Articoli che ti possono interessare
Lascia un commento
Devi essere connesso per inviare un commento.
22 commenti su "DA TIERRA DE LOBOS A TIERRA DE LOCOS. RETE4 CENSURA L’AMORE LESBO DELLE “CRISABEL”"
Il punto di
In arrivo...
Il Punto di Davide Maggio
pedro dice:
Scusate, da quello che ho letto la terza stagione è composta da 14 puntate. Ma come ho detto prima ancora non è stata trasmessa da noi.
pedro dice:
Ganz: Quello che dici è assolutamente impossibile. Inoltre, fino ad oggi, sono state trasmesse soltanto due intere stagioni nel mio paese. La seconda stagione è composta da 13 puntate (10 puntate nella versione italiana). La terza stagione è composta da 13 puntate nella versione originale. Ma anchora non sappiamo niente della sua messa in onda su Tele5. Dovrebbe essere arrivata nei primi mesi di quest'anno. Sarà stata censurata tutta l'intera stagione da noi??? Mi auguro di no!!!
Ganz dice:
Veramente rete4 ha censurato non solo la storia delle Crisabel, ma un po' di tutto, l'adattamento è pietoso e inadeguato. Mi rifiuto di guardare oltre uno scempio simile. Mi auguro che passi ad un'altra rete più in là. Io l'ho vista in spagnolo ed è tutta un'altra storia.
pedro dice:
LucaZ: Sono d'accordo con tutto quello che hai detto. Ma vorrei aggiungere un dato. Oggi sabato 6 aprile, il canale Iris ha trasmesso verso le 12.07 h del mattino il film "Black Book", film di guerra del 2006. Nella pagina IMDb possiamo vedere che è un film vietato ai minori di 18 anni e non ai minori di 14 anni come ci segnala Mediaset. Mi sa che film vietati ai minori di 18 anni come questo vanno mandati in onda su Iris come l'amico "Walker TR" su Rete 4. Mi sto sbagliando? Un film vietato ai minori di 18 anni a mezzogiorno. Bravi!. Hanno fatto anche dei tagli a questo film prima di mandarlo in onda? Penso di no. Mi piacerebbe sapere la risposta di Mediaset al riguardo. Sicuramente mi direbbero che i minori di 18 anni non guardano mai Iris, che tutti i minori di 18 anni dormono nel pomeriggio o che i minori di anni 18 chiudono istintivamente gli occhi sempre che compare una pistola sullo schermo. Sì certo!
Giuseppe87 dice:
completamente d'accordo con l'articolo. Sinceramente la mia mente non riesce a capire come nel 2013 ancora si censurino scene omosessuali.Sarà che vedendo molti prodotti esteri,dove in molti casi si incontrano storie gay,non ci faccio nemmeno più caso e non faccio differenze tra storie gay o etero.Se una storia è bella e interessante non vedo perchè ancora fare queste distinzioni.Sarò strano io :/ ma sono contento di essere strano
marcodesantis dice:
comportamento proprio da lobos x non dire altro da parte della rete...x me la visione dell'edizione italiana è finita...mi sono goduto in santa pace i dvd originali e quando tele5 trasmetterà la terza ( ed ultima) stagione me la vedrò in streaming o con i dvd....povera italia
LucaZ dice:
Ci ha gia pensare Rete4 a punire Isabel, non c'era bisogno dell'intervento del signor Lobo. Ecco, Rete4 sta ancora ai tempi in cui è ambientata la serie e non nel 2013!!! Con questo loro atteggiamento censorio, a prescindere dalla questione omofoba, giustificano la pirateria online, perchè il fan della serie che apprezza l'integrità della stessa va a cercare gli episodi su internet o se li guarda direttamente sul sito spagnolo dove li trova in streaming, disprezzando l'edizione italiana e snobbando gli appuntamenti (ballerini) su Rete4 che non brilla per ascolti.
Elix dice:
Sono dei pagliacci! Non c'era niente di volgare. Hanno persino censurato un bacio a stampo. Mah!
Marco89 dice:
Concordo con l' articolo. Chissà se andremo avanti o se continueremo a censurare tutto. Molto lesivo in effetti il messaggio...
MisterGrr dice:
gente che si scandalizzo di un bacio lesbo, ma non si perdono un porno lesbo su youporn