Sky potrebbe aprire un canale in lingua originale con i sottotitoli per trasmettere in contemporanea con gli USA.

@ zia assunta:

Mi sembra improbabile che la ABC ceda un prodotto inedito per permettere la sottotitolatura. Poi non vedo come potrebbero andare in contemporanea visto il fuso. Certo una cosa simile a quanto fatto da TF1 sarebbe auspicabile, ovvero la messa in onda solo dopo 24 ore del prodotto finito e sottotitolato… La vedo possibile come operazione.

io mi guardo sempre LOST e FRINGE il giorno dopo della trasmissione americana, però Lost me lo rivedo su RaiDue e mi compro pure i dvd :)

@ iLollo:

Collezionista anch’io. A quanto pare collezioniamo in molti ma (in tv) guardiamo in pochi!

Io vedo supernatural, smalville. one tree hill in lingua originale!!!Tutta un’altra cosa rispetto alle versioni italiane, che hanno sempre le stesse voci!hanno veramente stufato!!!

in contemporanea per modo di dire…………………potrebbe essere un’operazione interessante.
nome del canale: Fox Original

sarebbe stupendo se i canali americani (ABC, NBC, FOX, CBS, TheCW) stringessero un accordo per sbarcare su sky con la stessa programmazione che fanno in america, così come nella pay tv americana (direct tv) c’è il nostro sky tg 24.
Ad ogni modo… W i subs, W Grey’s Anatomy :P

O anche FOX IN TIME, visto che sarebbero in tempo per fregare il download! :D

@ zia assunta:

Si, l’operazione sarebbe interessante indubbiamente. Anche perchè TF1 offre l’episodio in streaming sul web, averlo in tv sarebbe un ulteriore passo avanti… E abituerebbe anche le persone a guardare i telefilm in lingua originale, cosa che non è assolutamente male, anzi! Non me ne vogliamo i doppiatori, ma la magia di una serie non doppiata restituisce il prodotto come è stato pensato, girato e recitato. Il doppiaggio è comunque un filtro…

@ peppe

Mi piace FOX IN TIME, suona bene!

*vogliano

Io amo i telefilm ma odio (o forse ho poco tempo) guardarli in anteprima. L’unica volta che ho tentato di usare i sottotitoli è stato per Sin Tetas Spagna, poichè sapevo non sarebbe mai approdato in Italia, ma poi era troppo il ritardo tra messa in onda della puntata, in Spagna, e la produzione dei sottotitoli che ho preferito la sola lingua originale :-)

@ Mattia:

Le serie meno seguite hanno meno traduttori e quindi hanno bisogno di più tempo, effettivamente è vero! Se per LOST e GREY’S ANATOMY bastano poco più di 24 ore, altre hanno bisogno anche di giorni…

secmq queste serie hanno milioni di telespettatori al mondo,cosa che invece le ficiton italiane nn avranno mai,oltre al fatto che sono ridicole,con attori incapaci e con storie sempre uguali,mafia(raoul bova doveva fare il commissario,altro che attore)e i tentativi di imitare le sit com americane o i telefilm sono solo flop,la presenza di corona nelle ficition la dice tutta sui talenti del cinema italiano,come dire:tutti possono recitare

A me i sottolitoli distraggono: preferisco o lingua originale o in italiano. Sono l’unica?

scusate per i “sottoLiToli”…sono proprio già distratta di natura ;)

@ Mari 611:

In teoria non dovrebbero distrarre così tanto… Non è come al cinema in cui l’occhio deve assimilare un’immagine grandissima e quindi necessita un montaggio più lento e una preferibile assenza del sottotitolo, sul piccolo schermo risulta semplice seguirli ed associarli all’azione senza distrarsi. O almeno così dovrebbe essere in teoria.

Forse a me non distraggono perchè sono come un supporto, visto che l’inglese lo conosco bene e potrei anche farne a meno…

Ovviamente anche io faccio parte di itasubs… Non solo se aspetti la tv puoi morire di vecchiaia (deve ancora passare la quinta di Grey’s Anatomy su italia1 mentre a Settembre parte la sesta) ma a volte le traduzioni italiane fanno veramente ridere e, credetemi, il telefilm perde il 60% del suo interesse.
Heroes in originale è stupendo, in italiano perde tantissimo per una cattiva traduzione e per le voci dei doppiatori non proprio consone a certi personaggi.

Figuriamoci la fine che farà Fringe su italia 1, mentre io a Settembre mi vedo bello e calmo la seconda stagione

@ SunSet:

E’ vero, il problema delle traduzioni c’è, ma a mio avviso da quando i fan hanno iniziato ad essere più presenti con le loro proteste, e da quando le serie girano anche in lingua originale, la situazione sta migliorando notevolmente! Noto più attenzione nella cura alla traduzione…

sul web si trova di tutto e di più.
io mi scaricavo le puntate di jericho sottotitolate e non.
un canale FOX in TIME “suonerebbe bene” e personalmente lo gradirei.
penso che il web in italia sia usato soprattutto dai giovani e per lo più per la musica,la maggior parte degli italiani ha poca dimestichezza con internet.
purtroppo però conosco come si comporta sky in un paese poco incline alle novità e tecnologicamente poco avanzato come l’italia.
perchè fare tanti passi avanti quando la concorrenza è sempre un passo indietro e punta tutto sul prezzo basso?
BskyB fa da apripista,la sorella sky italia è sempre a seguire,vedremo sky de.

BSKYB??? stefano che cosa intendi???

comunque per me scaricare è un crimine, ma in certi casi non vedo alternative. le serie sono tradotte in modo da stravolgerne il senso, doppiate in modo osceno, per non parlare di quando cambiano doppiatore ad un personaggio, ma come si fa??? è capitato in una mamma per amica, ad esempio, assurdo.

come è successo con gli mp3 che hanno rivoluzionato la discografia, è ora che anche le tv si aggiornino, altrimenti sarà sempre più inutile comprare dei telefilm che tutti hanno già visto!!!

peppe
era un modo di dire.
gradirei un canale simile anzichè scaricare ma sky italia resta indietro volutamente certe volte per mancanza di vera concorrenza.
bskyb è la tv trinante nella tecnologia e nell’offerta,sky italia arriva sempre dopo.

trinante,naturalmente è trainante.

Articolo interessante.

Io sono tra i fruitori dei sottotitoli, e proprio da Italian Subs.
Il discorso è questo (NB ho 20 anni e un’appassionata di serie tv americane, e l’inglese lo so e lo capisco piuttosto bene):

1. La televisione italiana in chiaro non è concorrenziale, non possono lamentarsi se una serie tv che ha fatto gran successo in USA e/o chissà dove in Italia poi floppa. Non mi vengano a dire che non se lo spiegano. Le serie tv sono seguite per la maggiore (soprattutto quando il target è oltretutto proprio quello) da giovani, io personalmente trovo SCANDALOSO che per vedere il seguito di una stagione (prendiamo ad esempio Supernatural) devo aspettare più di un anno e a orari improponibili (d’estate oltretutto… voglio dire!), mentre nel Paese d’origine già sono due stagioni avanti. SVEGLIA!

2. La visione in lingua originale è mille volte meglio. Intanto, è pure educativa, visto che sentire l’inglese parlato da madrelingua non è come studiare vent’anni “hello what’s your name, the cat is under the table” nelle nostre scuole; poi, in tutto il mondo o quasi tali prodotti (così come i film) sono resi pubblici dalle tv proprio in lingua originale sottotitolata. E non tralasciamo il fatto che l’adattamento italiano per forza di cose fa perdere molti giochi di parole, riferimenti, citazioni e omaggi degli autori… e c’è da considerare la tonalità di recitazione degli attori che va persa pure quella (e tutto questo rendendo sempre e comunque omaggio ai doppiatori italiani che sono comunque i più bravi a livello internazionale).

3. Io comunque anche magari scaricando un episodio, non lo conservo sul pc, lo scarico, lo vedo, me lo gusto, “I improve my english”, e poi lo cancello. Sarà pure illegale, ma è illegale anche la gestione delle nostre tv.

4. I sottotitoli di Italian Subs sono molto buoni, con traduzioni accurate e synch revisionati prima della pubblicazione. E’ un bel servizio, e considerando che è gratuito e fatto con passione, dovrebbe voler dire qualcosa…

5. Nel mio caso quando ho iniziato a seguire le serie in originale (e vi ribadisco che non c’è proprio paragone, senza contare l’ovvia immediatezza e la semi-contemporaneità con gli USA, che permettono oltretutto di non spoilerarsi sui futuri sviluppi grazie all’editoria televisiva italiana.. -.-) mi basavo molto sui sottotitoli, ora pian piano volendo riesco anche a farne a meno. Li tengo giusto in caso mi sfugga qualcosa :D e in genere faccio sempre due visioni, una in originale senza sottotitoli, e una sottotitolata. (comunque in rete è possibile trovare anche sottotitoli in inglese, francese, spagnolo… può sembrare una paraculata ma è anche così che si imparano le lingue gente, e l’Italia anche in questo è INDIETRISSIMO)

Detto tutto questo, chiudo con una frase che mi diceva sempre mia nonna quando ero piccola, e che ora dedico a chi si lamenta del file sharing illegale di serie tv e relativi sottotitoli (ovviamente non perchè gli freghi di per sé, è ovvio che ciò che brucia è la perdita di soldini, dei telespettatori in fondo chi se ne frega):

Chi è causa del suo mal pianga se stesso.

E scusate ma aggiungo una cosa: per gli appassionati (è una passione come un’altra, e ci sono veri e propri immensi fandom dietro a pressochè ogni serie) non c’è paragone nel seguire una serie in contemporanea con gli USA, e non è solo per quello che ho già scritto sopra; c’è proprio una specie di “feticismo” dietro, l’attesa, la speculazione di cosa accadrà nel prossimo episodio, gli episodi mandati uno a settimana (e pure con grandi pause a Natale e in altri periodi vari, in cui la trasmissione non è regolare e per un episodio di 50 minuti si aspettano anche 2-3 settimane)…
è tutto più gustoso. Più studiato.
E poi c’è l’impressione di un maggior rispetto dei network statunitensi verso i telespettatori, da noi pare che già ti facciano un favore a mandarti gli episodi in italiano… oltretutto ci sono dei veri incapaci alle gestioni, spiegatemi perchè mai devono svendere e bistrattare le serie con 3 episodi a sera, continuamente spostati, se poi sono un minimo fantasy anche se in America vanno alle 8 alla sera qui vengono trasmessi a mezzanotte; sono anche piccole e futili cose se volete, ma per chi segue le serie tv con passione tutto ciò fa irritare e non poco.

E dettaglio non irrilevante, vedendo così gli episodi, li si vede tutti d’un fiato, senza interruzioni pubblicitarie mandate a caso stagliuzzando qua e là. Dite poco…

In realtà si tratta di un fenomeno ancora abbastanza marginale, quando tolgono 80 mila spettatori è già tanto… Quando diventerà una cosa più seria sicuramente questi siti che forniscono i sottotitoli verranno chiusi, un po’ come è successo con chi pubblicizzava la visione delle partite gratuite

@ Veronica:

Grazie del complimento e della tua analisi! : ) Spero presto di poter scrivere anche qualcosa sul trattamento riservato ad alcune serie, che sembrano non trovare mai pace nei palinsesti. Su questo concordo, è assurdo, ed è una grave mancanza di rispetto nei confronti del telespettatore.

@ Marietto:

Io non ne sarei così sicuro… Sai, al numero di sottotitoli che vengono scaricati devi poi aggiungere la diffusione che avviene dopo, tramite scambio, peer to peer, visioni in streaming su siti che vengono puntualmente aperti e poi chiusi… Una cosa è certa: l’attenzione di cui godono certe serie sul web non corrisponde poi al successo, molto scarso, che ottengono sulla tv generalista. Quindi gli spettatori si perdono, e il fenomeno dei subtitles, a mio avviso, contribuisce.

Veronica tira fuori un discorso MOOOOOOLTO interessante: la pubblicità! Sarei disposto anche a pagare, come fanno i francesi da quel che ho capito da questo articolo, per vedere gli episodi di LOST senza pubblicità, se me li mandassero sottotitolati e con la stessa velocità di italian subs!!! :D

MI FA PIACERE CHE VI SIA PIACIUTA LA MIA IDEA DI “FOX IN TIME” EHEHEH!

@Biagio..credo che la cosa sia soggettiva..seguo i sottotitoli su MTV e mi distraggono non poco..anzi arrangiandomi con l’inglese (certo non bene come te ;) ) trovo spesso fastidiose discrepanze nelle traduzioni…preferisco l’originale che è anche didattico.

@ Peppe:

Fox In Time è una figata! : D

@ Mari

Si, credo anch’io sia soggettivo e dipenda anche dalla capacità di seguire la lingua originale!

è che una volta abbracciata la voce originale è difficilissimo abbandonarla…
insomma, a parte il caso lost… anche quello gossip girl è alquanto inquietante. La voce di Chuck dall’originale sensualità passa a essere caricaturale…

[...] probabili cause e caratteristiche di questo fenomeno, già illustrate e segnalate proprio qui su davidemaggio.it, tradiscono la nascita di una nuova modalità di fruizione dei prodotti mediali e, di conseguenza, [...]