Ora in tendenza
EXTREME MAKEOVER HOME EDITION DIVENTA “RICOMINCIAMO” ?
di Mattia Buonocore
12/05/2011 - 14:12
Con l’archiviazione del progetto di Non è mai troppo tardi (per maggiori info clicca qui) le “maestranze famose” coinvolte non potevamo rimanere a bocca asciutta. Così se Alfonso Signorini dovrebbe dilettarsi tra i fornelli con un nuovo talent culinario, Federica Panicucci sarà la padrona di casa (è proprio il caso di dirlo) della versione italiana di Extreme Makeover Home Edition (per maggiori info clicca qui).
A coadiuvare la bionda conduttrice ci sarà la Maddoll di Cristiana Farina. Maddoll, società satellite del gruppo Endemol che detiene i diritti del format, si occuperà altresì del recruiting delle famiglie, la cui casa sara sottoposta ad una ristrutturazione estrema. Proprio nel corso dell’edizione americana, in onda su La 5 dal lunedi al venerdi alle 19.10, passano i crawl che annunciano “Conosci una famiglia alla quale ricostruire una casa… Regale un sogno su Canale 5.”
C’è di più, il titolo dell’italico rifacimento, che sembrava dovesse essere semplicemente Extreme Makeover, pare si sia tramutato in Ricominciamo, proprio come una vecchia canzone di Adriano Pappalardo. Una scelta che lascia perplessi in quanto non immediatamente attinente al programma. L’auspicio è che si tratti di un working title destinato a cambiare con la messa in onda.
E voi quale titolo suggerireste per la versione italiana di Extreme Makeover Home Edition?
Articoli che ti possono interessare
Lascia un commento
Devi essere connesso per inviare un commento.
61 commenti su "EXTREME MAKEOVER HOME EDITION DIVENTA “RICOMINCIAMO” ?"
Il punto di
In arrivo...
Il Punto di Davide Maggio
Trending now
Davide Maggio consiglia
Uno Mattina in Famiglia, Tiberio Timperi ‘sfotte’ la Panicucci: «Adesso se uno si allarga viene rimandato a settembre»
Pagelle TV della Settimana (22-28/01/2018). Promossi Frizzi e Ghali. Bocciato Costantino della Gherardesca (pronto per La Sai l’Ultima)
Ops, l’ho fatto di nuovo! Mattino Cinque si dimentica di Barbara D’Urso
Maurizia dice:
Per favore vorrei contattare la redazione per tentare di partecipare al programma per fare una sorpresa ai miei genitori, ma non riesco a farlo! Aiutatemiiiii!!!!!! Comunque dal mio punto di vista direi che Ricominciamo sia ottimo!
tony dice:
ho sempre sognato avere una casa,parlano di ristrutturazioni,sicuramente le scelte non saranno a chi ha bisogno,ma a ki conviene come per tutte le cose,questo è il mio pensiero.
Debora dice:
sono debora una ragazza di 17 anni vorrei proporre la mia famiglia per lqa trasmissione ricominciamo se volete contattarmi questo è il mio numero xxxxxxxxxx
marianna dice:
conosco una famiglia che ha bisogno di aiuto come devo fare per scrivere?
whitegandalf dice:
Il numero di telefono da chiamare è: 02/95265732 E-mail: ricominciamo@maddoll.it
Alex dice:
Grazie,si infatti mi viene scritto USER IS OVER QUOTA ma scusa l'ignoranza ma non so che vuol dire..forse che hanno ricevuto troppe mail?
Alex dice:
La mail non funziona torna sempre indietro,mi ricordo che nella striscia che passava in tv c'era anche un numero di telefono qualcuno sa dirmelo?Grazie!
Davide Maggio dice:
Alex: ce lo stanno segnalando in molti. Probabilmente sara' over quota.
lidia dice:
ma l'email non funziona!!!!
francesco dice:
come si fa a partecipare a EXTREME MAKEOVER HOME EDITION “RICOMINCIAMO” la versione italiana ???????????
whitegandalf dice:
@ Davide che ha detto: "sir: tu immagini una signora di una certa eta’ e magari culturalmente non poliglotta pronunciare EXTREME MAKEOVER?" E perchè mai dovrebbe pronunciarlo? Il programma lo deve vedere! Anche la mia vicina di 90 anni non sa pronunciare il nome di una nota catena di discount, ma vuole che la ci porto a fare spesa! A me piace Extreme Makeover e sono portato a vedere cosa combineranno qui in Italia, ma "Ricominciamo" non mi verrebbe mai in mente di associarlo a EMHE nè tantomeno di vederlo!
whitegandalf dice:
Anche a me piace molto Extreme Makeover HE (anche se, giustamente, molte cose sono "finte" o ricostruite ad arte), e voglio vedere lo schifo che faranno qui da noi. Prima cosa, le case da noi sono costruite in modo diverso, in muratura, voglio vederti farla in una settimana! Secondo: in America c'è dietro un colosso come Sears come maggiore sponsor, e un budget da centinaia di migliaia di dollari, voglio vedere cosa faranno col budget risicato (come detto da Donelli in un'intervista) che avranno a disposizione a Mediaset. Terzo: vedendo lo stile di C'è Posta per Te o simili, non oso immaginare le storie tristi che tireranno fuori, magari anche del tutto inventate (Forum docet), e soprattutto come saranno raccontate (in quello americano tutto sommato anche se melense e strappalacrime sono sopportabili). Se già vogliono cambiare il titolo con l'obbrobrio di "Ricominciamo" si capisce che questa paura che ho palesato sarà vera di sicuro. Il titolo deve rimanere Extreme Makeover, anche perchè raccoglierebbe i fan del programma (almeno all'inizio, per curiosità). Quarto, ma non meno importante, la Panicucci non è Ty Pennington!!!
aniello dice:
sekonod me un titolo ke puo andare è : home sweet home!!!!!
marcko dice:
da casa a Casa... casa dolce casa sweet home... la casa dei sogni oppure villa certosa....edition palazzo grazioli...edition
Diegoz dice:
Io proporrei Casa 5.. con Barbara d'Urso inviata sul posto.. ahhahaha
lauretta dice:
Credo che Io ristrutturo vada più che bene..
ANTONIO1972 dice:
potrebbero iniziare a costruire a l'aquila...
claudia dice:
pietro89: mi riferivo alla futura edizione italiana... anche perchè qualche anno fa un vecchio programma della Clerici ristrutturava case in Italia e qualche mese dopo la fine della trasmissione Striscia aveva denunciato il "crollo" (nel senso che era stato fatto tutto in fretta e con poca cura) del tutto.
Zoro dice:
@Mattia ahahahahaha mai dai, non è possibile, cioè gli rifanno la casa e questi che fanno, ci fanno soldi rivendendola e andando ad abitare in case "normali"
pietro89 dice:
non mi stupirei, perchè si vede che le case vengono fatte bene e ci mettono dentro mobili anche molto costosi, soprattutto le cucine. peraltro le case in genere vengono costruite a famiglie che hanno (avuto) dei problemi e/o che aiutano altre persone.
Zoro dice:
@Mattia ahahahahahah bella questa battuta!
Mattia Buonocore dice:
@zoro non era una battuta
Andre lc dice:
Mah...la vedo duretta che ce la facciano in 7 giorni, considerando che solo per presentare una pratica in comune perfetta poi prima di iniziare i lavori occorre aspettare 30 giorni.... o come dicono alcuni se si tratta solo di restaurare il discorso cambia e non poco...certo però che non è il format originale... mah, vedremo... mi sa tanto che uscirà una boiata... anche perchè tra la Panicucci e Ty c'è un abisso di verve, allegria, empatia... Come titolo...bhe ci vorrebbe qualcosa di divertente... tipo "Addio casa sgarrupata!"
Mattia Buonocore dice:
Mi dicevano che in America le famiglie subito dopo il programma si vendono la casa ricostruita che ha molto più valore :D
pietro89 dice:
claudia, in America molte case sono in legno, quindi dopo il programma non crollano, sennò il programma gliel'avrebbero fatto chiudere :D cè anche da dire che loro mettono su una squadra di almeno 50 operai che lavorano giorno e notte, mentre la famiglia viene spedita in un resort o disneyland...
ales79 dice:
recruiting crawl working title Product Placement vi prego basta con la mortificazione dell'italiano!!! Usiamo la nostra meravigliosa lingua... e parla un insegnante di inglese che vive all'estero!!!!
Zoro dice:
io francamente come altri lascerei il titolo originale, così come si fa adesso con tanti altri programmi!
claudia dice:
DM: "tu immagini una signora di una certa eta’ e magari culturalmente non poliglotta pronunciare EXTREME MAKEOVER?": c'ho pensato anche io alla necessità di una traduzione, ma allora Italia's got talent? Daniele Pasquini: "Ma in America hanno le case di cartapesta (e le ricostruiscono di cartapesta), come fanno qui in Italia?": me lo chiedo anche io, spero che non facciano ristrutturazioni "finte", solo ai fini del programma, che crollano subito dopo...
Davide Maggio dice:
claudia: idem. Lo trovo ostico.
filippo dice:
io lo lascierei così...basta con dare titoli diversi...
Taichi dice:
bhè in extreme makeover home edition una volta hanno costruito una casa in muratura in 7 giorni, certo in italia le leggi sono quello che sono ma con le dovute attrezzatura non credo sia impossibile, poi siamo noi che stiamo ipotizzando che faranno tutto in 7 giorni perché il format origliale è così, ma chi ci dice che non aumentino i giorni di costruzione? prima di giudicare in negativo vorrei prima vedere le due puntate "pilota"
F30D dice:
Comunque rimango fedele ad un detto: "Non c'è due... senza tre". Dopo "Io Ballo" e "Non è mai troppo tardi" la vedo dura per la Panicucci...
Mattia Buonocore dice:
Guardate che con il Product Placement il budget cresce a dismisura...
F30D dice:
Ragazzi ma avete mai visto "Vendo... casa disperatamente" su Real Time? Ricominciamo in fondo è quello, in Italia non possono costruire una casa in muratura in 7 giorni, si limiteranno a dipingerla, a mettere un parquet, a cambiare una cucina malconcia, a rimodernare un bagno in condizioni pietose ecc... cose di questo tipo. Il tutto con un budget di 10/15.000 Euro a casa.
sirgeorgebest83 dice:
quello che dico io, è che un conto è dire "il boss delle torte" "cake boss" oppure "cucine da incubo" "nightmare kitchen" oppure "ma come ti vesti?" che è non dico la traduzione, ma almeno somiglia a "What not to wear".....secondo me tradurre extreme makeover o deve rimanere in titolo originale oppure dovrebbe diventare restauro estremo o al limite una cosa tipo ricostruzione totale.....per non snaturare il format
Davide Maggio dice:
sir: sono tendenzialmente d'accordo. Ma quando si acquistano i diritti, puo' esser previsto un adattamento piu' o meno libero.
Mattia Buonocore dice:
Io credo che loro ristrurreranno soltanto la casa mi sembra impossibile che riescano a demolirla e ricostruirla in una settimana. Per il titolo bo.. E se facessero Extreme Makeover - Ricominciamo? oppure Ricominciamo - Casa nuova, vita nuova
Nina dice:
Basta con questi titoli un po' piagnoni, io ne avrei uno purtroppo però sarebbe capito solo dai madrelingua friulana, "il mal dal modon" cioè "il male del mattone" malattia di cui si dice siano affetti i friulani.
sirgeorgebest83 dice:
eoppure si potrebbe semplicemente tradurre: restauro estremo, non avrà l'appeal di extreme makeover, ma neanche la stucchevolezza di ricominciamo
sirgeorgebest83 dice:
e di programmi gordo braun ne fa tre....tra cui hell's kitchen e the f word......si salva cucine da incubo
Davide Maggio dice:
sir: ma sono formati trasmessi 'tali e quali'. Non sono versioni italiane. E' un discorso diverso.
edmond dice:
visto che il programma quello è, direi di ripristinare la casa dei sogni... altrimenti andrebbe sempre bene "IO RICOSTRUISCO", giusto per rimanere in tema.
sirgeorgebest83 dice:
mia madre, non è in grado di dire hell's kitchen......e non è in grado di dire ramsey.....morale della favola...ogni volta mi chiede quando fanno gordo braun, il cuoco cattivo......e non si perde una puntata
Schattol89 dice:
...second life...
sirgeorgebest83 dice:
che tristezza....perchè cambiare nomi ai format? dovrebbero impedirlo x legge. pena la morte. che razza di schifo di nome
Davide Maggio dice:
sir: tu immagini una signora di una certa eta' e magari culturalmente non poliglotta pronunciare EXTREME MAKEOVER? :D
Taichi dice:
semplicemente "extreme makeover" chi conosce il programma saprà cosa è, sto "ricominciamo" può essere qualsiasi cosa "vedi "ricomincio da qui" della d'eusanio" insomma lasciare il titolo originale no eh?
fabio maressa dice:
Ormai non si inventa niente in tv. E' tutto un copiare. Mi ricorda la trasmissione della clerici, il treno dei desideri E' tutto di cartapesta. La trasmissione della clerici ha ricostruito la casa di una famiglia alluvionata qui vicino. La ristrutturazione è durata giusto per le riprese, poi come nella favola di cenerentola la casa si è trasformata in zucca Lavori di facciata e non strutturali per cui inutili, utili solo alle riprese e a confezionare la scenetta ecco l'articolo del giornale locale http://giugioni.ilcannocchiale.it/2008/08/13/il_treno_dei_pacchi_della_cler.html
pietro89 dice:
ma cè la faranno a costruire una casa in muratura in 7 giorni?? :D comunque secondo me è meglio extreme makeover, anche senza "home edition". negli USA lo specificano, perchè nasce come spin-off dell'extreme makeover che si occupava del look delle persone.
Daniele Pasquini dice:
Ma in America hanno le case di cartapesta (e le ricostruiscono di cartapesta), come fanno qui in Italia?
simo dice:
titolo: Casa Scajola a buon intenditor...
Ariel dice:
Scherzi a parte,secondo me ci sono dei programmi i cui titoli,tradotti in italiano,perdono appeal....extremem makeover é perfetto..come pure Money Drop,invece del bruttissimo "salvare il milione"....a proposito Davide,andró a meta giugno a registrare le puntate di Money...secondo te quando andrà in onda???? Luglio??
Ariel dice:
Io proporrei "da così...a casà" Eheheheheheheheheh :)
Davide Maggio dice:
Siete della gente pazza. Ah ah ah
roch dice:
ricominciamo è perfetto.
F30D dice:
Un titolo? Io sceglierei "Sorprendimi".
Davide Maggio dice:
F30D: sembra il titolo di un film porno :D
Mattia Buonocore dice:
Ma poi io farei: R I C O S T R U I A M O.. :D
Ciro dice:
Come si fa a segnalare la famiglia? Dove bisogna scrivere?
Mattia Buonocore dice:
@ciro la mail è ricominciamo@maddoll.it
mats dice:
Sono perplesso. Comunque, condoglianze a Signorini, ieri è mancata sua madre.