Ora in tendenza
HOW I MET YOUR MOTHER 8: SU ITALIA1 CENSURATA LA BATTUTA SU SILVIO BERLUSCONI (VIDEO)
di Marco Leardi
07/02/2014 - 11:24
Una libera traduzione dall’inglese, proprio al punto giusto. Così, dal ventitreesimo episodio dell’ottava stagione di How I Met Your Mother, trasmesso ieri su Italia1, è sparita una battuta alquanto esplicita su Silvio Berlusconi. La mancanza non è certo sfuggita agli appassionati della serie tv americana: nella versione originale, infatti, la puntata in questione (dal titolo Qualcosa di vecchio) conteneva un evidente riferimento all’ex premier, che nella resa italiana è stato tagliato.
Il frame incriminato, in particolare, riguarda una discussione tra i protagonisti Lily (Alyson Hannigan) e Marshall (Jason Segel), in procinto di trasferirsi in Italia. Ad aiutarli nella composizione dei bagagli c’è l’amico Ted (Josh Radnor), che consiglia loro di portarsi dietro una vecchia poltrona rossa. Tale suggerimento non è però apprezzato da Marshall, che – nella versione originale – replica così al suo interlocutore (video sotto):
“Ted, l’Italia non ha bisogno di qualcosa di grinzoso, rosso e che non si contiene, che puzza di alcol e droghe varie. Hanno già l’ex Presidente del Consiglio Silvio Berlusconi”
Una battutina a dir poco tagliente, che i telespettatori italiani non hanno però ascoltato. Nel doppiaggio della versione trasmessa su Italia1, infatti, la traduzione non è stata letterale. E la freddura è diventata:
“L’Italia già ha abbastanza problemi con chi governa il Paese“
Spariti dunque i riferimenti espliciti a Berlusconi, e sostituiti con parole ben più generiche. Un riadattamento discutibile ma allo stesso tempo si possono intuire i comprensibili imbarazzi creati a Mediaset da una battuta pesante ed ingiuriosa nei confronti del Cavaliere. Sarebbe stato forse ingenuo aspettarsi una soluzione diversa, anche se – come riporta il Corriere – Italia1 ha fatto sapere che la modifica incriminata sarebbe stata una libera decisione della società di doppiaggio. Dunque, una scelta di ‘auto-censura’ non dipesa dalla rete.
How I Met Your Mother 8: il video della battuta su Berlusconi
Articoli che ti possono interessare
Lascia un commento
Devi essere connesso per inviare un commento.
16 commenti su "HOW I MET YOUR MOTHER 8: SU ITALIA1 CENSURATA LA BATTUTA SU SILVIO BERLUSCONI (VIDEO)"
Il punto di
In arrivo...
Il Punto di Davide Maggio
Trending now
Davide Maggio consiglia
SKYTG24: OGGI MARATONA SPECIALE VERSO IL NUOVO GOVERNO. CONSULTAZIONI AL QUIRINALE IN DIRETTA
HOW I MET YOUR MOTHER 8: SU ITALIA1 CENSURATA LA BATTUTA SU SILVIO BERLUSCONI (VIDEO)
SILVIO BERLUSCONI SENZA TRUCCO (FOTO). IL CAV CAMBIA STRATEGIA D’IMMAGINE?
Nina dice:
Battuta stupida e senza senso, come dice Mattia non ha nessuna attinenza con Berlusconi.
Andrej dice:
Infatti, non la conosco. Io almeno ho avuto il buongusto di non tirarla in ballo, di non atteggiarmi a esperto internazionale di comunicazione televisiva e di uscirmene con la solita storia del "tanto sono tutti uguali, in Italia tutto sommato non possiamo lamentarci". Fatto sta che nell'analogo caso di "New Girl", serie non trasmessa da Mediaset dove si fece riferimento alla ben nota (e illegale, ricordiamolo) predilezione dell'evasore fiscale Berlusconi per le minorenni, non ci fu nessuna censura. La battuta di HIMYM rispecchia l'opinione che gli Stati Uniti - che di solito non hanno bisogno di riferirsi ad argomenti estranei alla loro cultura - hanno di noi e la reputazione che abbiamo acquisito negli ultimi anni della nostra Storia. La cosa dovrebbe farci riflettere, non farci gridare allo scandalo e alla lesa maestà. Poi, se vuoi credere che ai famosi festini e in altre occasioni analoghe girassero esclusivamente gazzosa e orsetti gommosi, beh, allora continua a credere nelle favole.
Mattia Buonocore dice:
@andrej dove ho detto detto "tanto sono tutti uguali ...", non mi piacciono solo discorsi del tipo "solo in Italia" perchè non penso che sia cosi. Per il resto dico solo che non credo che Berlusconi sia perennemente ubriaco e drogato. Nei telefilm americani e nella tv si fanno spesso battute pesanti/satiriche/stereotipate su tutti i paesi, per cui non so se veramente una battuta possa avere il valore che tu gli attribuisci.
Andrej dice:
Le celebri battute di Striscia e Iene. "Berlusconi è basso e si mette i tacchi". "Berlusconi si colora la pelata". "A Berlusconi piaccion le donnine". "Cribio! Miconsenta!" Oh, sì, satira davvero ficcante. Visto che Buonocore è uno e trino e tale condizione gli permette di vivere contemporaneamente in Italia, nel Regno Unito e in Francia, immagino che conosca alla perfezione la realtà televisiva, satirica e teatrale anche degli altri due Paesi citati.
Mattia Buonocore dice:
@andrej se non la conosco io non la conosci nemmeno tu. La battuta di HIMYM mi sembra più offensiva che satirica