Ora in tendenza
ARRIVA SU ITALIA 1 L’ANIME EVENTO ‘NARUTO SHIPPUDEN’
di Francesco Rienzo
05/11/2008 - 03:15
Alle 14.05 di martedi 11 novembre tornerà su Italia1 il grande ninja del Villaggio della Foglia. Si, è proprio lui. Naruto Uzumaki.
Arriva finalmente sul piccolo schermo italiani l’atteso ‘Naruto Shippuden’, sèguito della famosissima serie ‘Naruto’, una delle animazioni più viste e amate in tutto il mondo ed esportata dal Giappone in ben 22 nazioni. Talmente vista ed amata da essere riuscita a guadagnarsi il faticoso titolo di erede del grande Dragon Ball (di cui a breve vedremo addirittura un film della 20th century).
La notizia era già stata divulgata la scorsa estate dal sito Panini, distributore ufficiale della serie. Ulteriori conferme sono giunte qualche giorno fa tramite animeclick, che ha riportato le dichiarazioni del responsabile dell’animazione Mediaset Fabrizio Margaria.
Il successo di questa serie è evidente. Basti pensare che la prima puntata, andata in onda il 5 settembre 2006, ha segnato un record con il 33,3% di share nella fascia 4-14 anni, posizionandosi come il 2° programma d’animazione più visto della storia italiana. Numeri non trascurabili per il pomeriggio tutto cartoon di Italia1, che hanno spinto la rete a non indugiare oltre per la trasmissione del secondo capitolo, stringendo i tempi come pochissime volte è accaduto sui nostri schermi, sempre in ritardo (parliamo di anni) rispetto agli altri paesi.
L’esempio più evidente in tal senso è rappresentato da One Piece, tenuto da parte per anni, nonostante il successo mondiale, per poi essere ripreso nel luglio scorso registrando, tra l’altro, un audience altissima. Forse è proprio il successo di “Tutti all’Arrembaggio” ad aver spinto i responsabili di Cologno Monzese a programmare i due cartoon a giorni alterni nel corso della settimana (One Piece il lunedì, il mercoledì e il venerdì, e Naruto il martedì e il giovedì). sperando di trainare quest’ultimo dopo gli ascolti leggermente al ribasso di pochi mesi fa a causa delle puntate cosiddette ‘filler’, ossia districate dalla trama principale e non presenti nel progetto originale.
Ma che ne sarà della goffa mano della censura italiana? Le scene violente, così come il sangue, le parole minacciose e ‘poco eleganti’ abbondano, e conseguentemente i tagli e le modifiche ad hoc non sono propriamente trascurabili. Bisogna, però, dire che nella prima serie, nonostante numerose opere in tal senso, si è registrata una svolta nell’adattamento italiano di anime giapponesi. E’ stata riservata una cura particolare, come dimostra per esempio la decisione di mantenere i nomi dei personaggi originali, anche se modificandone la pronuncia. Ma si riuscirà a proseguire in questa direzione sperando di poter vedere l’opera in una versione molto più fedele a quella originale?
-
Qualche nota sulla trama
Naruto Shippuden è ambientata due anni più tardi della prima serie, e vede un Naruto più maturo far ritorno al villaggio della Foglia e organizzare la ricerca del suo compagno Sasuke, preda del ninja leggendario Orochimaru. Ma non sarà facile per Naruto e i suoi amici fronteggiare nuovi e più potenti nemici, come gli shinobi dell’organizzazione Akatsuki.
Articoli che ti possono interessare
Lascia un commento
Devi essere connesso per inviare un commento.
15 commenti su "ARRIVA SU ITALIA 1 L’ANIME EVENTO ‘NARUTO SHIPPUDEN’"
Il punto di
In arrivo...
Il Punto di Davide Maggio
Francesco Rienzo dice:
@ smimi : perchè in molti anime trasmessi fino a poco tempo fa venivano completamente stravolti i nomi, il chè comportava talvolta stravolgimenti anche del senso della trama. Guarda One Piece, dove il protagonista Monkey D. Rufy (nome originale) è chiamato Rubber, causando dei grossi problemi alla trama; e questo si noterà sopratutto nelle prossime puntate che andranno in onda, dato che il nome diventerà fondamentale. Tanto che dovrebbero aggiungere anche nell'adattamento italiano il nome originale, dal nulla.
smimi dice:
perchè cambiare la pronuncia dei nomi ? che senso ha ?!? spero che il doppiatore di Gaara ci sia in questa nuova serie visto che in questa serie lui è il Kaseikage del villaggio della sabbia.. incrociamo le dita XD Naruto trova Sasukeeeeeeee =P
Akien dice:
si ho letto l'intervista, e dalle sue parole sembrava proprio che avevano appena iniziato... però visto il successo di One Piece, non si capisce perchè affrettare anche la messa in onda di Naruto e non aspettare almeno un altro mesetto... mi sa che sono indietro pure con il doppiaggio di OP e quindi hanno detto riduciamo le puntate a settimana cosàabbiamo più tempo di doppiarle e metterci avanti con il lavoro :P per il doppiatore di Gaara.. che era lo stesso di Rufy (Rubber -_-) si sa qualcosa? ha lasciato One Piece per vari impegni ma continuerà a doppiare Naruto? Anche perchè ha una parte importante in questo inizio seconda serie (non che parli molto xD)
Francesco Rienzo dice:
@ Taichi : se hai guardato la nuova serie Saint Seiya Hades ti sarai accorto che sono state tagliate solo le scene di sangue più violente fortunatamente... Spero avvenga la stessa cosa per lo meno @ Akien : ho visto anche io ora il promo su YouTube. Non voglio neanche lontanamente pensare che sia stata mantenuta la sigla precendente; se per puro caso è successo penso sia stato dovuto a un problema di tempo... Da una intervista la doppiatrice di Sakura ha rivelato che ben due settimane fa erano stati doppiati soltanto alcuni episodi. Che forse non fosse prevista la messa in onda cosàa breve?
Taichi dice:
@ akien anche io la penso come te sulle sigle, ma oggi ho visto il promo di naruto e come sottofondo c'era la vecchia sigla @Francesco: Mediaset sembra aver cambiato filosofia sugli anime (vedi titoli originali o quasi, nomi dei personaggi originali, le immagini delle sigle prese dalle sigle originali) peccato per le censure, ma spero che con naruto shippuden non combinino un macello
Akien dice:
beh.. spero in un cambio di sigla, non perchè sia un fan delle canzoni che alla fine vengono fuori (soprattutto delle ultime).. ma son curioso di sentire le parole che useranno stavolta :P di solito guardano le prime 5 puntate e ci fanno la sigla per tutto l'anime xD e poi dopo 220 puntate ci vuole.. lo hanno fatto per ogni serie di pokemon, possono pure ""sprecarsi"" per una seconda serie di Naruto xD
Francesco Rienzo dice:
@ Taichi : certo... DM guarda anche Naruto! E sono sicuro che non sarà l'unico (vedi post sui Cavalieri dello Zodiaco - Saint Seiya Hades). Per la sigla non ci sono stati riferimenti al mantenimento della vecchia... Sarebbe molto strano... P.S. A quanto pare Mediaset ha mantenuto il titolo originario Naruto Shippuden, senza la traduzione ( molto brutta ) "" cronache dell'uragano "" di cui si parlava. Evidentemente si sta finalmente cercando di seguire quella tendenza di maggiore aderenza che abbiamo già visto.
Taichi dice:
wow non mi aspettavo proprio un post su naruto qui su DM^^ Bhè naruto ha avuto successo qui in italia e come ha scritto Francesco tutte quelle puntate filler hanno allontanato gli spettatori, spero veramente che con shippuden ritorni agli ascolti delle prime puntate, staremo a vedere, peccato però che a quanto pare italia 1 manderà questa nuova serie con la vecchia sigla e non con una nuova
Francesco Rienzo dice:
@ Akien : abbi pazienza, io penso che si debba aspettare ancora un pò. Di fan ce ne sono e pure tanti. Bisogna far sapere loro che anche qui trattiamo di animazione, tra i tanti argomenti che già affrontiamo. Naruto è uno tra i più grandi manga e anime di successo. Ed anche in Italia è cosÃ
Akien dice:
è un peccato che nessuno commenti queste news... cmq sapevo del successo, ma non che addirittura fosse il secondo della storia italiana O_O