Profilo utente

Commenti degli utenti

1. ASCOLTI TV DI MARTEDI 30 NOVEMBRE 2010: FILUMENA MARTURANO (20%) SUPERA INCREDIBILMENTE I CESARONI (18%). OTTIMO ANCORA BALLARO' (16%)

   dicembre 1st, 2010 at 11:04

   Sono molto perplesso in merito a quello che ho visto ieri sera….per me è stato un gioco al massacro: un capolavoro del teatro “italiano” assoggettato alle logiche di globalizzazione che non riconoscono nella diversità di linguaggio, di espressione e di contesto geografico la dignità dei prodotti…tradurre in italiano ciò che è nato in napoletano è stato come costringere un uomo senza gambe a camminare perché la “norma” vuole così…io ho visto la brutta copia della “guerra dei Roses”, una Melato indemoniata e assolutamente fuori ruolo, un Ranieri impacciato e, nella sua esasperata teatralità, grottesco e poco incisivo…non credo che lo scempio di ieri sera abbia in qualche modo onorato la memoria del suo autore, anzi….chi è appassionato di teatro avrà avuto le convulsioni, chi di teatro non ne mastica avrà decisamente trovato più interessante una qualunque puntata del grande fratello…ho sentito Ranieri affermare che la traduzione in italiano è stata pensata per permettere a chiunque di comprendere: non sarebbe stato più opportuno utilizzare i sottotitoli? e poi davvero qualcuno pensa che capolavori come quello oltraggiato ieri sera abbiano bisogno di essere spiegati? La diversità delle varie regioni è ciò che rende il nostro paese unico e amato anche all’estero. Ovviamente questa è la mia opinione e, in quanto tale, assolutamente non condivisibile, ma mi auguro vivamente di non dover più assistere a spettacoli indegni come quello in questione: se teatro deve essere, che sia quello vero e originale! Saluti.