Ora in tendenza
DR. HOUSE TORNA DOMANI CON UNA VOCE TUTTA NUOVA. LUCA BIAGINI NUOVO DOPPIATORE DI HUGH LAURIE.
di Salvatore Cau
13/01/2011 - 00:35
Novità in vista per la settima stagione di Dr.House (Italia 1 da domani, venerdi 14 gennaio alle 21.10). Il medico più popolare e burbero della tv cambia infatti voce. Una scelta forzata, dopo l’improvvisa scomparsa lo scorso 17 settembre di Sergio Di Stefano, ottimo doppiatore che per anni ha prestato il suo inconfondibile timbro vocale a Hugh Laurie, contribuendo non poco all’affermazione del personaggio nel nostro paese.
La difficile eredità spetterà a Luca Biagini, selezionato dopo diverse settimane di provini dallo stesso Laurie e da David Shore, ideatore e produttore del serial. Biagini, già doppiatore di attori del calibro di Denzel Washington e John Malkovich, nonché dello stesso Hugh Laurie nel film Maybe Baby, può contare su una lunga carriera e su una notorietà tra il pubblico del piccolo schermo, grazie al ruolo di Edoardo Della Rocca interpretato per diverse stagioni nella soap opera Centovetrine.
Un’eredità non facile, se si considera quanto sia importante il doppiaggio e quanto contribuisca al successo di un prodotto televisivo piuttosto che cinematografico. Basti pensare ad attori come Woody Allen o Robert De Niro, il cui successo in Italia è dovuto anche alle voci di due indimenticati professionisti quali Oreste Lionello e Feruccio Amendola.
Riuscirà la nuova voce a non far rimpiangere la precedente e mantenere immutato il riscontro di una serie il cui successo è peraltro, mai come in questo caso, fortemente incentrato sulla figura non proprio istituzionale e la forte personalità del bisbetico medico? Per scoprirlo non ci resta che attendere l’esordio della settimana stagione in onda su Italia 1 dal 14 gennaio, in una serata, il venerdì, interamente dedicata al filone medical, che comprenderà oltre a “Dr.House” anche le puntate inedite di “Nip/Tuck” (alle 23.50) e la sesta stagione di “Grey’s Anatomy” (alle 22).
Articoli che ti possono interessare
Lascia un commento
Devi essere connesso per inviare un commento.
5 commenti su "DR. HOUSE TORNA DOMANI CON UNA VOCE TUTTA NUOVA. LUCA BIAGINI NUOVO DOPPIATORE DI HUGH LAURIE."
Il punto di
In arrivo...
Il Punto di Davide Maggio
sirgeorgebest83 dice:
w la lingua originale......il mio pensiero è che certe cose nn si possano tradurre, e nel tradurle si commettono sempre errori
Matteo dice:
questo discorso per me e' un emerita cavolata . Perche' uno per vedersi le sue serie tv preferite deve essere costretto a imparare altre lingue?? e appunto per questo esistono anche le serie francesi svedesi.. cosa facciamo impariamo tutte le lingue del mondo?? e le persone anziane?? e chi ha delle difficolta' a leggere ad esempio i sottotitoli o cose simili?? chi sta poco bene e seguire la tele e quindi anche le serie tv cosa dovrebbe fare?? praticamente dovrebbero smettere di seguire la tv. Ognuno deve avere la sua libera scelta se seguirle o no in lingua originale o nella lingua di dov'e' nato altrimenti delle serie tv ne decreteremmo la morte...
Mattia Buonocore dice:
Al Dr House la voce del Dr Oz e di Eric Forrester...bah
jones dice:
Già è odioso di suo in più pure la voce ad House...che schifo!! Seguite in lingua originale, imparate l'inglese e ascoltate veri attori!!! Queste voci, sempre le stesse stanno massacrando le serie televisive, esmpio...i vampiri....e potrei continuare!!
fra dice:
Purtroppo questa è la conseguenza della nostra poca abitudine ad ascoltare l'inglese. In molti altri paesi, anche se bisogna ammettere appartenenti a ceppi sassoni e non neolatini, i film ed i telefilm sono trasmessi in lingua originale con i sottotitoli. In tal modo non solo si sviluppa e si apprende la lingua più importante del mondo (che è anche la più facile) ma si può davvero apprezzare la bravura degli attori. Certe volte mi sembra di apprezzare la bravura di ferruccio amendola e non di de niro, per esempio. Ed inoltre, provate a sentire la voce di KEvin Costner....è orrenda. Il doppiatore di Hugh Laurie, purtroppo scomparso, era fenomenale, ma Hugh Laurie in persona è eccezionale.