14
marzo

EUROVISION SONG CONTEST 2016: FRANCESCA MICHIELIN CANTERA’ NO DEGREE OF SEPARATION (TESTO)

Francesca Michielin

Francesca Michielin punta sull’internazionalità in vista dell’edizione 2016 dell’Eurovision Song Contest, che la vede in gara come rappresentante dell’Italia. Il brano che presenterà a Stoccolma si chiamerà, infatti, No degree of separation, traduzione letterale di Nessun Grado di Seprazione, canzone con la quale si è classificata seconda all’ultimo Festival di Sanremo. Il testo tuttavia sarà quasi esclusivamente in italiano con una parte in inglese.

L’annuncio ufficiale è arrivato dalla pagina Twitter EurovisionRai:

Stando a quanto rivelato dal sito Eurofestival News Nessun grado di separazione rimarrà quasi totalmente in lingua italiana, ad eccezione di un solo ritornello nella seconda metà del brano, che invece sarà in inglese. Tra pochi giorni inoltre, sul canale ufficiale dell’Eurovision, si potrà ascoltare la versione editata a tre minuti (come previsto dal regolamento).

Forse tanti non se lo ricordano ma anche molti cantanti italiani che hanno partecipato all’Eurovision negli ultimi anni avevano leggermente modificato il testo italiano introducendo una parte in questa lingua (lo fece persino Emma con La mia Città). I risultati non furono sempre lusinghieri, ma abbiamo sentito Francesca cimentarsi con l’inglese fin dai tempi di X Factor, e pare che la lingua la mastichi agevolmente. Una scelta però che sembra quasi obbligata: da vent’anni infatti a vincere il concorso sono praticamente sempre canzoni in lingua inglese (e non nell’idioma del Paese che le presenta). Poche le eccezioni: nel 1998 vinse una canzone in ebraico, poi nel 2004 trionfò un brano bilingue (inglese e ucraino) e nel 2007 una canzone in serbo. Da allora hanno trionfato sempre e soltanto canzoni in inglese.

La finale dell’Eurovision Song Contest 2106 si terrà a Stoccolma il prossimo 14 maggio, e sarà trasmessa in diretta su Rai1.

No degree of separation – Il testo

È la prima volta che mi capita
Prima mi chiudevo in una scatola
Sempre un po’ distante dalle cose della vita
Perché così profondamente non l’avevo mai sentita
E poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
E non sentire più tensione solo vita dentro di me

Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c’è più nessuna divisione fra di noi
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove
Non c’è nessun grado di separazione

Davo meno spazio al cuore e più alla mente
sempre un passo indietro e l’anima in allerta
e guardavo il mondo da una porta
mai completamente aperta e non da vicino
e no non c’è alcuna esitazione finalmente dentro di me

There is no degree of separation
There is no degree of hesitation
There is no degree of space between us
live in love
We are stars aligned together
dancing through the sky, we are shining

Nessun grado di separazione
in questo universo che si muove
E poi ho sentito un’emozione
accendersi veloce farsi strada nel mio petto
senza spegnere la voce.



Articoli che potrebbero interessarti


Francesca Michielin - Eurovision Song Contest 2016
EUROVISION SONG CONTEST 2016: ECCO LA SCALETTA DELLA FINALE. CHI SARA’ IL VINCITORE?


Francesca Michielin - Beat the street
FRANCESCA MICHIELIN IN AUTOBUS FINO A STOCCOLMA PER L’EUROVISION SONG CONTEST 2016


Francesca Michielin
EUROVISION SONG CONTEST 2016: FRANCESCA MICHIELIN RAPPRESENTERA’ L’ITALIA


francesca michielin
MTV AWARDS 2016: LE DICHIARAZIONI DI ANNALISA, EMMA, MICHIELIN, AMOROSO E NEGRAMARO

Lascia un commento


Se sei registrato fai il login oppure Connetti con Facebook

Per commentare non è necessaria la registrazione, tuttavia per riservare il tuo nickname e per non inserire i dati per ciascun commento è possibile registrarsi o identificarsi con il proprio account di Facebook.