Hai citato solo Swades, ma i tagli sono stati inferti a TUTTI i film di TUTTE le serie annuali di film indiani che la Rai trasmette! Fanno giusto eccezione i film di Gurinder Chadha, regista di origine indiana ma che può considerarsi britannica al 100%, per cui i suoi non possono essere definiti film bollywoodiani!
Ebbene, le versioni Rai dei film di Bollywood è palese che derivino da una parte dall’impossibilità di accorciare gli spazi pubblicitari e dall’altra dal voler confezionare dei prodotti ad hoc per un pubblico italiano. E così ogni Agosto di ogni anno i veri appassionati di Bollywood devono soffrire dinnanzi alla visione deturpata dei loro film preferiti, mentre a chi è totalmente profano di cinema indiano viene proposta una parziale realtà di quello che è veramente Bollywood. Possono piacere o meno le coreografie e i ritmi indiani, ma perchè non lasciare la libera scelta di giudicare al pubblico? Perchè il pubblico italiano, a meno che non si interessi per conto proprio, deve avere un’immagine di Bollywood diversa da quella che è nella realtà? E soprattutto perchè ciò accade SOLO in Italia?? Negli altri paesi (Inghilterra, Germania, Polonia, Moldavia ecc.) questi film non solo vengono proposti per intero, ma per di più escono nelle sale dei cinema!! Insomma rimaniamo confinati nei film nostrani e quando vogliamo spingerci lontano al massimo arriviamo a quelli made USA, mentre il resto del mondo lo lasciamo da parte… ancora di più se è quella parte di mondo come l’India di cui in Italia si sente parlare solo per disgrazie e catastrofi naturali.

Per chi fosse seriamente interessato http://bollywooditalia.forumfree.org/

ammazza hanno tagliato ben 50 minuti di film alla rai!!!

Io sono un’appassionata del genere… Non ci dimentichiamo che il pluri premiato The Milioner proviene proprio da quel genere…! Alcuni film sono davvero dei piccoli capolavori… Specie quelli con l’attore Aamir Khan come protagonista. È scandaloso il trattamento che gli sta riservando la Rai!!

Io li trovo francamente inguardabili, con o senza le canzoncine.