Eravamo stati i primi a parlarne, senza mai celare il nostro entusiamo. Narcotraffico e ambizione, chirurgia plastica e prostituzione, ovvero le tematiche attorno alle quali ruota Sin Tetas no hay Paraiso, straordinaria e scandalosa ”narconovela” colombiana, pronta ad approdare sugli schermi di Canale5.
Un remake in salsa italica, però, che, a giudicare dalle prime notizie ufficiali ma anche da quelle ufficiose, sembra perdere ogni traccia della portata “scandalosa” dell’originale. Considerate altresì le abitudini del pubblico generalista del Belpaese e la produzione Grundy in comune con l’edizione spagnola, ci si aspettava che il modello di riferimento fosse proprio la versione iberica che risulta già un rifacimento ”pop” ed edulcorato dell’originale. In Spagna, infatti, la protagonista, da quattordicenne pronta a tutto per raggiungere il suo personale paradiso fatto di potere e denaro, si trasforma in diciassettene pronta a tutto per amore.
Ed invece, niente di tutto questo: l’italico remake - stando alla sinossi e al titolo - farebbero pensare ad una versione edulcorata della già edulcorata versione spagnola. Al bando il pruriginoso Senza tette non c’è paradiso ed anche il più casto Senza seno non c’è paradiso (titolo della versione messicana): nell’Italia puritana la fiction si dovrebbe chiamare (titolo provvisorio) Le due facce dell’amore, quasi fosse una telenovela qualsiasi. Parimenti, nella trama resa nota dalla casa di produzione sembra svanito ogni riferimento alla volontà di rifarsi il seno della protagonista e, forse per questo motivo, il “paradiso” cui si inneggia è quello da cui la protagonista, la sognatrice Caterina Marconi, vorrebbe far uscire il bello e maledetto Alessandro (detto “il Duca“), mafioso di cui è innamorata sin dall’infanzia.
La serie in 12 episodi di 50 miniti, girata tra l’Italia e l’Argentina, avrà come protagonista Nathalie Rapti Gomez, famosa per uno spot Kinder Cereali, Daniele Liotti, nel ruolo del Duca, Lorenzo Flaherty, nel ruolo del commissario che darà filo da torcere al bel mafioso. Presente anche una vasta schiera di attori argentini come Adrian Yospe, Silvia Kutica, Diego Alonso; anche se il nome che spicca è quello di Lola Ponce. Quest’ultima vestirà i panni (pochi) di Jessica, una sorta di “maitresse”, amica-nemica della protagonista e follemente innamorata del Duca.
Non ci resta, dunque, che attendere l’autunno prossimo quando Le due facce dell’amore andrà in onda, solo allora potremmo capire la fondatezza dei nostri timori.
1. Daniela ha scritto:
30 aprile 2010 alle 15:05