ottima strategia che speriamo sia pubblicizzata…..beh hanno scelto canali più ” maschietti” nonostante sia….un amore impossibile:)

Nessun tentativo di femminilizzare la serie , Quel sottotitolo c’è pure in Spagna

@master il tentativo di femminizzarlo non è solo per il sottotitolo che in Spagna sarà stato usato qualche volta per strizzare l’occhio alle donne. Sulla cartella stampa spagnola ufficiale si legge El Principe e poi si presenta la serie con tre frasi : Un agente infiltrato, una missione segreta, un amore impossibile… Non mi pare che il promo italiano sottolinei la mascolinità della serie così come le parole di Scheri.

Per una volta Mediaset fa un lancio in grande stile, approvo la strategia, utile a chiamare quanti più spettatori possibili, è davvero un’idea all’avanguardia e per combattere Tale e quale potrà servire di certo.

…voglio vedere se mi prende, in spagna ha spaccato!

Buona strategia, approvo pure io. Hanno fatto bene a puntare sui canali più maschili come Iris, Italia 2 e pure Top crime che ha un target più vario. Ma comunque solo la 1°puntata sarà trasmessa in simulcast?

probabilmente vogliono riparare all’errore fatto, gli avranno fatto notare che messa giù cosi’ sembra una serie di rosamunde pilcher e infatti tra i canali scelti manca la5.

Anche a me piace molto. Vedremo come andrà … soprattutto dalla seconda puntata senza simulcast.

Basterebbe togliere il sottotitolo, facendo finta di niente e fischiettando allegramente. :D

Ero pronta anch’io a dar fuoco alle polveri dopo aver sentito del sottotitolo ma poi…sono andata a controllare il sito spagnolo scoprendo che hanno tradotto fedelmente, anche se comunque si ha la sensazione che mirino di più ad un risvolto rosa da noi, il che é un peccato, visto il coraggio avuto dagli sceneggiatori di scrivere la storia senza paura di toccare temi scomodi (un pò come qui con Gomorra infatti), quindi ben più della solita storia romantica.

Tra l’altro ho scoperto che esiste pure il romanzo tratto dalla serie (stesso sottotitolo! ;-P) e lo sceneggiatore capo spiegò come l’idea gli venne da un articolo del giornale “El Paìs”, prima di recarsi di persona ad “investigare” a Ceuta, poi però la decisione di proporlo senza censure su una rete generalista arrivò dal suo passato in terra basca, avendo vissuto in prima persona quell’ambiente difficile da giovane (l’ETA degli anni ‘70/’80).

Si nota spesso come le serie straniere in generale osino di più, a me pare invece di vedere sempre la stessa cosa qui sulle reti generaliste, speriamo si diano una svegliata presto (ad es. in Spagna “Un medico in famiglia”, che noi gli abbiamo copiato, é giustamente finita 100 anni fa…perché in Italia non si può proporre qualcosa di diverso?? e non mi riferisco all’ennesimo programma della Clerici che ci fa le torte del cacchio, basta!! O_O)

PS-Mi secca davvero che come per “El Tiempo entre Costuras” (Il Tempo del Coraggio e dell’Amore) si sia deciso di portare i 13 episodi a 8…ma PERCHE’?! Mi toccherà seguire altrove la serie senza censure quindi…Non so a meno che non abbiano accorpato 2 eps in 1 serata e quindi pare che duri di meno.